Ngā Pou Taunaha o Aotearoa New Zealand Geographic Board announces seven new names for Auckland railway stations.
The proposals for the railway station names, some for new stations, were initiated by KiwiRail, City Rail Link Limited, and Auckland Transport and went through a public consultation process before the official names were recommended by the Board and agreed to by Minister for Land Information Damien O’Connor.
Six of the seven railway stations, two in south Auckland and four in central Auckland, were gifted by mana whenua, Chairperson Anselm Haanen said.
The seventh railway station, Drury in south Auckland, recognises the place being serviced by the new station.
“The new names will help connect the railway stations to the local history of the areas they serve,” he said.
“The use of these new names will also help to re-establish cultural connection and identity when used by the public.”
South Auckland railway stations
Three of the new stations will be constructed south of Auckland between Papakura and Pukekohe. They are now officially named Drury Railway Station, Ngākōroa Railway Station and Paerātā Railway Station.
Drury Railway Station will service the township of Drury which was named after Commander Byron Drury of the survey vessel HMS Pandora.
Ngākōroa Railway Station is named in association with a nearby stream of cultural significance and will serve the rapidly growing residential area nearby.
Paerātā Railway Station will be located close to the settlement of Paerata and recently developed Paerata Rise.
Central Auckland railway stations
The other four stations are located in central Auckland on the new City Rail Link line. They are officially named Karanga-a-Hape Railway Station, Te Waihorotiu Railway Station, Maungawhau Railway Station (formerly Mount Eden) and Waitematā Railway Station (formerly Britomart Station).
Karanga-a-Hape Railway Station is a new station which has entrances on either side of Karangahape Road. Its story relates to the call of Hape, a Tainui ancestor, at this place.
Mount Eden Station is renamed Maungawhau Railway Station, based on its association with the nearby maunga (mountain) and its whau (trees).
Te Waihorotiu Railway Station is another new station located near the SkyCity complex and Aotea Square, it is predicted to become one of the busiest railway stations in the country. The name comes from a historic stream that once flowed into Waitematā Harbour and refers to a taniwha in the waters.
Britomart Station is renamed Waitematā Railway Station to acknowledge its proximity and connection to Waitematā Harbour, including the transport links there. Waitematā is known to refer to the harbour’s flat, glassy waters resembling matā (obsidian). Another tradition is that the harbour's name reflects a visit from a Te Arawa ancestor who placed an obsidian stone in the northern part of the harbour as a talisman. The name Britomart remains for the shopping precinct and Britomart Place.
Four of the reo Māori names include macrons and hyphens, in accordance with the orthographic conventions set out by Te Taura Whiri i te Reo Māori (the Māori Langugage Commission).
The new names and their meanings will be reflected in the stations being designed by Auckland Transport, City Rail Link Limited and KiwiRail.
About Ngā Pou Taunaha o Aotearoa
Ngā Pou Taunaha o Aotearoa New Zealand Geographic Board is an independent statutory body. Pou Taunaha is supported and administered by Toitū Te Whenua Land Information New Zealand.
Anyone may propose a name for a geographic feature or place. Pou Taunaha uses naming guidelines and standards and follows international good practice to help it make robust and enduring decisions.
Pou Taunaha recognises the importance of pronunciation in te reo and macrons support both pronunciation and meaning. Therefore, Pou Taunaha follows the orthographic conventions of Te Taura Whiri i te Reo Māori (Māori Language Commission).
If Pou Taunaha doesn't agree with a proposal, it may consult on a different proposal considered to be more appropriate.
Pou Taunaha consults with relevant agencies, local communities, stakeholders and iwi. It researches all proposals and encourages the use of original Māori place names.
Official place names must be used in all official documents like road signs, maps, websites, databases and publications for tourists.
Official and recorded place names can be searched in the New Zealand Gazetteer.
16 o Poutūterangi 2023
Ingoa hou mō ētahi teihana rerewē i Tāmaki Makaurau
Kua pānuihia e Ngā Pou Taunaha o Aotearoa ētahi ingoa hou e whitu mō ētahi teihana rerewē i Tāmaki Makaurau.
I tīmatahia ngā tono mō ngā teihana rerewē, ko ētahi mō te teihana hou, e KiwiRail, e City Rail Link Limited, me Auckland Transport, ka tukua ki te tukanga kimi whakaaro tūmatanui i mua i te tūtohu a te Poari i ngā ingoa mana me te whakaaetia o ēnei e te Minita mō Toitū te Whenua, e Damien O’Connor.
Hei tā te Toihau, a Anselm Haanen, e ono o ngā teihana rerewē e whitu, e rua i Tāmaki ki te tonga, e whā ki te pokapū o Tāmaki, i takohatia e te mana whenua.
Ko te teihana rerewē tuawhitu, a Drury i Tāmaki ki te tonga, e whakamana ana i te wāhi e whakaratoa ana e te teihana hou.
Hei tāna, “Ka āwhina ngā ingoa hou ki te tūhonohono i ngā teihana rerewē ki ngā hītori a te hau kāinga o te takiwā e whakaratoa ana e rātou.”
“Ka āwhina hoki te whakamahia o ngā ingoa hou nei ki te whakahoki ake i te hononga ahurea me te tuakiri ina whakamahia e te iwi tūmatanui.”
Teihana rerewē i Tāmaki ki te Tonga
Ka hangaia ētahi teihana hou e toru ki te tonga o Tāmaki ki waenga o Papakura me Pukekohe. Kua mana ngā ingoa o Drury Railway Station, o Ngākōroa Railway Station me Paerātā Railway Station.
Ka whakaratoa e Drury Railway Station te taone o Drury i whakaingoatia ki a Commander Byron Drury o te waka rūri o te HMS Pandora.
I whakaingoatia a Ngākōroa Railway Station ki tētahi manga hiranga ā-ahurea nei, ka whakaratoa e ia te takiwā pātata kua tohua hei noho mā te tangata e tere nei te tipu.
Ka noho pātata mai a Paerātā Railway Station ki te kāinga o Paerātā me Paerātā Rise, nō nā noa nei i whanaketia ai.
Teihana Rerewē i te Pokapū o Tāmaki
Ko ērā atu teihana e whā kei te pokapū o Tāmaki i te Hononga Rerewē Taone Nui hou. Kua mana te whakaingoatia ko Karanga-a-Hape Railway Station, ko Te Waihorotiu Railway Station, ko Maungawhau Railway Station (ko Mount Eden i mua) me Waitematā Railway Station (ko Britomart Station i mua).
He teihana hou te Karanga-a-Hape Railway Station ko ōna tomokanga kei tētahi taha, kei tētahi taha o Karangahape Road. E pā ana ōna kōrero ki te Karanga a Hape, tupuna o Tainui, i tēnei wāhi.
Kua whakaingoatia anō a Mount Eden Station ko Maungawhau Railway Station, nā runga i ōna hononga ki te maunga tū pātata e tipuria ana e te whau.
Ko Te Waihorotiu Railway Station tētahi atu teihana hou e pātata ana ki te whare tiketike o SkyCity me Aotea Square, e whakapaetia ana ka noho tēnei teihana ko te teihana o te motu ka kaha muia e te tangata. I ahu mai te ingoa i tētahi manga i rere nei ōna wai i tōna wā ki te Whanga o Waitematā, e tohu ana i tētahi taniwha o ngā wai nei.
Kua whakaingoatia anō a Britomart Station ko Waitematā Railway Station kia mōhiotia ai tōna tata me ōna hononga ki te Whanga o Waitematā, me ngā hononga ikiiki i reira. E mōhiotia ana te kōrero o te Waitematā mō ngā wai marino kānapanapa o te whanga ka rite nei ki te matā. Ko tētahi atu kōrero ka kōrero mō te whakaatu a te ingoa i te haerenga atu a tētahi tupuna o Te Arawa me tana whakanoho mai i tētahi kongahu matā ki te pito whakateraki o te whanga hei mauri. Ka mau tonu te ingoa Britomart mō te wāhi hokohoko, ki te ingoa anō o Britomart Place.
Kua noho mai ki ētahi ingoa e whā te tohutō me te tohu-hono tika, kia rite ai ki ngā tikanga tuhi kua whakatakotohia e Te Taura Whiri i te Reo Māori.
Ka whakaatatia ngā ingoa hou me ō rātou kōrero ki ngā teihana e hoahoatia ana e Auckland Transport, e City Rail Link Limited me KiwiRail.
Mō Ngā Pou Taunaha o Aotearoa
He rōpū motuhake ā-ture a Ngā Pou Taunaha o Aotearoa. E tautokohia ana, e whakahaeretia ana ngā Pou Taunaha e Toitū Te Whenua.
E āhei ana te tangata noa ki te tono ingoa mō tētahi tārainga matawhenua, tētahi wāhi rānei. Ka whakamahia e Pou Taunaha ngā aratohu taunaha me ētahi paerewa, me te whai anō i ngā tikanga mahi papai o te ao e pakari ai, e mauroa ai tāna i whakatau ai.
E mōhio ana a Pou Taunaha ki te hiranga o te whakahuatia o te reo me te tautoko a te tohutō i te whakahua me te tikanga o te kupu. Nō reira, ka whai a Pou Taunaha i ngā tikanga tuhi a Te Taura Whiri i te Reo Māori.
Ki te kore a Pou Taunaha e whakaae ki tētahi tono, e āhei ana ia ki te whakapā haere mō tētahi tono kē e whakaarotia ana he hāngai ake.
Ka whakapā haere a Pou Taunaha ki ngā umanga, ki ngā hapori o te hau kāinga, ki te hunga whai pānga me te iwi e hāngai ana. Ka rangahaua e ia ngā tono katoa, ka whakahau hoki kia whakamahia ko te ingoa wāhi Māori ake.
Me mātua whakamahi te ingoa mana i ngā tuhinga mana katoa pērā i te tohu huarahi, te mahere, te paetukutuku, te putunga raraunga me ngā tānga mā te hunga tāpoi.
E āhei ana te tangata noa ki te tuku whakaaro mai mō te ingoa wāhi kua tonoa, ā-tuihono rānei mā te tuku īmēra rānei ki firstname.lastname@example.org, mā te tuhi tika mai rānei ki te Tokomatua o Pou Taunaha.
Ka taea te toro te ingoa mana me te ingoa kua takoto mai i te New Zealand Gazetteer.